文書を添削していただけますか？

質問

下記英語はネイティブ的に見て、正しいでしょうか？
意味はすごくわかるのですが、はたして英語が母国語の方からみたら
どうなのでしょう。英語がネイティブ同様に堪能な方、おかしいところがありましたら教えてください。必ずお礼します。

The reservation for room Ａ is confirmed. It is now booked as
Yamada. I revised the system.

Unfortunately, I won't be able to join and support the training, so can you find anyone to be assigned as the training coordinator?

Then, I can tell and show him or her how to handle the training.

I apologize not to support the training.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。support が２回（３行目と６行目）使われていますが、ご自分一個人の参加費用でなく、この講習にかかる全額を負担していらっしゃればいいのですが、そうでなければ、 participate をお使いになってはと思います。

２．これはどうでもいいようなことですが　as Yamada が、はじめに申し込まれたときと名義が変わるのなら under the name of Yamada とするのも一案でしょう。名義が変わるので本名が変わる訳ではありませんから。

お礼

ありがとうございます！！大変参考になりました。
お礼が遅くなったことをお詫び申し上げます。