重複を避けるために、何か解決案がないでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次は私の書いた文章です。第二段落最初の三つの文の語尾は全部「だった」調になっています。重複を避けるために、何か解決案がないでしょうか。

　今日のお昼に上海蟹が出た。もう上海蟹のおいしい季節になった。朝からずっと食べたい、食べたいと繰り返していたから、母が早速買ってきてくれた。

　今年の初めての上海蟹だった。殻を開けると、オレンジ色の蟹の味噌がたっぷりだった。とても太っている上海蟹だった。お酢、砂糖、生姜の微塵切りで出来ている調味料は、蒸した上海蟹と絶妙に相性がよかった。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

lirakko3g · ベストアンサー

直した文章です↓

今日のお昼に上海蟹が出た。季節はもう上海蟹のおいしい秋真っ盛りである。朝からずっと食べたい、食べたいと繰り返していたから、母が早速買ってきてくれたのだ。

　今年初めて食べた上海蟹は、殻を開けるとオレンジ色の蟹の味噌がたっぷり詰まっていて、身もとても太っていた。お酢、砂糖、生姜の微塵切りで出来ている調味料は、蒸した上海蟹と絶妙に相性がよかった。

～～～～～～～
こんな感じに、短い文章をただ並べるのではなくつなげてみると、自然な文章になると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

OKWave_com

私だったらという文章を、ご参考までに紹介します。
一部、意識的に男性口調というか、男性語調に変えた箇所があります。

　今日の昼（食）に上海蟹が出た。もうすっかり上海蟹のおいしい（もうすっかり上海蟹の旬の）季節である。朝からずっと食べたい、食べたいと私が繰り返していたので、母が早速買ってきてくれたようだ。

　今年初めての上海蟹であった。殻を開けると、オレンジ色の蟹味噌がたっぷり詰まってとてもジューシーであり、
※#1さんの表現がいいなと思いましたので、部分的にお借りしました。
また身もぎっしりと詰まっていた。酢、砂糖、生姜の微塵切りで作った母お手製の調味料が、蒸した上海蟹と絶妙の相性であった。

こんな感じでいかがでしょうか。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。新しい表現をたくさん習得しました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

＞朝からずっと食べたい、食べたいと私が繰り返していたので、母が早速買ってきてくれたようだ。

ここの「ようだ」はどういう役割でしょうか。

回答No.2

kentaulus

1mizuumiさん、こんにちは。

こうしてみては、どうですか?

1.今年の初めての上海蟹[だ]。　
2.殻を開けると、オレンジ色の蟹の味噌がたっぷり[入っていた]。
3.とても太っている上海蟹だった。

1は、感嘆の「だ」にしました。
上海蟹のおいしい季節になり、
「食べたい、食べたい。」と言っていたら、
母が買ってきて調理してくれた。
やっと食べられる。うれしい。万歳。
の感情を表す感嘆の「だ」です。

間違いでは有りませんが、
下記のように変更すると、より自然な日本語になると思います。

今年の初めての上海蟹→[今年初めて]の上海蟹
オレンジ色の蟹の味噌がたっぷり→オレンジ色の[蟹味噌]がたっぷり

では、また。

お礼

kentaulusさん、ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。