- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳or解説をお願いします。）
外国人友人とのメールでの英文の解読お願い
このQ&Aのポイント
- 外国人の友人とのメールで文法的な間違いや解読不能な箇所があるため、推測してもらいたい。
- 話題は新しいクラスメイトに関するもので、そのクラスメイトは退屈な存在であり、学校にもほとんど来ていないため、彼女に近づく機会がない。
- 人間関係は一方的ではなく、お互いに近づく努力をすることが重要であり、関係を築くためのスタートとなる時期である。特に一方的な恋愛はとても辛いものである。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
u know 以下から訳します。 （試訳） 全ての人の関係は一方通行じゃない。お互いに近づこうとすることが大切で、その時に人間関係がスタートする。友情、職場の同僚との関係、そして愛。とりわけ片思いは辛いものだよ。。。 どうでしょうか。
その他の回答 (1)
- keepmoving
- ベストアンサー率50% (3/6)
回答No.2
2回目です。 文面から判断して、彼はある女の子に関心を持っているのでしょう。「彼女にもっと近づきたいのに、あまり学校に来ないからチャンスがない」と文頭で嘆いていますし。 OMGは、Oh My Godの略ではないかと推察します。
質問者
お礼
早速二回目のご回答ありがとうございます。 ある女の子とは…その新しいクラスメイトってことですかね？ なんでこんなに気になるかというと、私の質問履歴を観ていただければわかると思います…^^; 何度も質問してしまってすみません。
お礼
ご回答ありがとうございます。 なるほど！ そういうことだったのですか！ わかりましたありがとうございました。 しかし、なんで最後にOMGがついているんですかね？ 別にOMGでもない気が…当たり前じゃないですか。 考えたんですが、彼は今そのクラスメイトに片思いしているとかなんですかね？ もしよろしければ意見をお聞かせください…^^;