英語で、子供の立場で答える時。。。

質問

解釈で分からないことがあり、相談に来ました。
お母さんに対して、赤ちゃんの立場で、お迎えに来てもらい、
嬉しい時の表現として「Welcome, Mammy」と言う返答はどうなのでしょうか。。。
他によい、返答が御座いましたらよろしくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

ニュアンスとしては日本語の「ようこそ、マミー」に相当します。大人でも、一般的には言いませんよね。でも、幼児であればこそ、芝居っけを出して言うかもしれません。他によい返答、とのことですが、状況よりも、何をどう言いたいかによります。ちなみに、お母さんに対する幼児の呼びかけは、アメリカでは「mommy」、イギリスでは「mummy」が一般的で、「mammy」はアメリカ南部の田舎などで使われます。

お礼

こんばんは、地域で若干呼びかけが違うんですね。
勉強になります。
ニューアンス的に、溶け込んだものでないと難しいですね。
有難う御座います。

回答No.1

SPS700

まあこれは仮定の質問ですから裏を取るのは難しいでしょうね。

　鼻ひげでもはやしていれば「Welcome, Mommy」と気取るのもいいでしょうが
　鼻たらしてお襁褓じゃせいぜい「Hi, Mom」ぐらいでしょうかね。

お礼

映画などで、有りそうですね。
そうですね「Hi, Mom」など、ありそうですよね。
思いつきませんでした。
有難う御座います。
小さい子の表現が、ちょっと出ていそうな、英字の絵本などちょって見てみょうと思います。