ドイツの条文の翻訳

質問

ドイツの条文で、paragraph 1 abs.1 S.1 Var.1 を日本語に訳す場合、
1条1項1文までは訳せるのですが、Var.1が日本語に訳せません。
教えていただけませんでしょうか。

回答No.1

drmuraberg

第二の質問かと開いてみたら二重投稿ですね。
ついでですから、日本の法律構成を解説したURL貼っておきます。
http://www.ipc.hokusei.ac.jp/~z00199/lrc04-3.html

これを見ると、内容によっては「付則」も有りですか。
「但書」に付いては簡単な説明が、下記URLの３頁目に有ります。
http://www.docstoc.com/docs/8300206/%E5%89%8D%E5%8D%8A-%E6%B3%95%E5%AD%A6
ご参考までに。