「ぬすまれた」と「とられた」の意味の違い

質問

「ぬすまれた」と「とられた」の意味と使い方の違いを教えてください。

回答No.1

watico · ベストアンサー

「ぬすむ（盗む）」はひそかに他人の物をとって自分の物にする事。
「とる」には多くの意味があり、色んな字を書きます。「（取る）（撮る）（盗る）（摂る）（捕る）（採る）（執る）」など。
もし「盗る」という字を書けば、「盗む」と同じ意味で使います。

回答No.2

porquinha

「ぬすむ」…本人の気づいてない場合
「とる」…本人が気づいてる場合も気づいてない場合も含む

スリにあった場合は「盗まれた」、
目の前でひったくられた場合は「盗られた」の方がしっくりくる気がします。