フィンランド語で「誕生日おめでとう」

質問

フィンランド語で「誕生日おめでとう」は何で調べても「Hyva:a: syntyma:pa:iva:」となっています。
先日、フィンランド人同士のネットのやり取りを見たのですが、
誕生日の子に対して、何人も「Onnee」とコメントしていました。
「Hyva:a: syntyma:pa:iva:」は一般的ではないのでしょうか？

回答No.1

noname#154451 · ベストアンサー

「Hyva:a: syntyma:pa:iva:」 は直訳すれば、「良いお誕生日を」です。

「Onnee」はおめでとうという意味で、より口語的かもしれません。

その他の言い方でも、
Paljon onnea! 　(パルヨンオンネア）
Onnea!　　(オンネア）
Onneksi olkoon! (オンネクシオルコーン）
など口語的な言い方があります。

お礼

なるほど、口語表現だったんですね。
私が見たのは友達同士の会話だったのかもしれませんね。
参考になりました。ありがとうございます！