頭がパンクしそう！

質問

「宿題が多すぎて頭がパンクしそう」

これ、英語ではどう表現できますか？

回答No.3

alice0614 · ベストアンサー

こんにちは。
　Too much homework makes my brain exploded!!

explodeのイメージは限界のラインが1本あって、それを超える
量のものを詰め込んだ時ものすごい衝撃とともに溢れでる、です。
怒りの感情を表現する時にもよく使われますね。

　この言葉は状態をとってもリアルに表現出来る便利な言葉です。

回答No.2

pico_usagi

My brain is almost getting a blowout because of too much homework.

Too much homework kills me. ←頭がパンクしそう！ではありませんが、同じような意味に取れると思います。

回答No.1

ybnormal

例えば、
Too much homework makes my brain hurt.