inの訳をお願いします

質問

訳をお願いします
Many people died in workhouse.

ここで使われているinがいまいち解りません

多くの人がワークハウスの中で死んだのか
ワークハウスの中の多くの人が（どこかで）死んだのか

もしどちらかが正解でしたらもう片方の英文も教えてください

よろしくお願いします

回答No.3

yumetanosi · ベストアンサー

多くの学習者は単語をくっつけ合わせて意味を理解しようとします。
しかし、言葉は自然の流れがあります。つまり、説明部分は説明する語の一番近くに置かれているのが、日本語でも英語でも変わりません。

died in workhouse は　in ワークハウス(で）ですから、died の説明としか捉えられません。ワークハウスで死んだ

もしワークハウスの多くの人でしたら、

many people in workhouse と側近で表すのが言葉して自然です。

こじつけて考える必要はありません。どこにかかっているかを考えてください。日本語も英語も同じです

お礼

分かりやすい回答をありがとうございました。

回答No.2

SPS700

Many people died in workhouse.

(1)多くの人がワークハウスの中で死んだ

(2)ワークハウスの中の多くの人が（どこかで）死んだ

Many people of the workhouse went somewhere else and died.

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

gadovoa

「多くの人がワークハウスの中で死んだ。」のは
Many people died in workhouse.

で、ワークハウスの中の多くの人が（どこかで）死んだのか。
というのは「ワークハウスの中にいた、多くの人が（どこかで）死んだ。」ってことですよねん。
many people died who was in workhouse.

お礼

回答有り難うございました
gadovoaさんの言うように「ワークハウスの中にいた、多くの人が（どこかで）死んだ。」です

関係代名詞を使えば良いのですね。