「入れ替わった」とは

質問

おととい the day before yesterday
明後日 　the day after tomorrow
と言わなければならないところを
おととい the day before tomorrow
明後日 　the day after yesterday
と答えてしまい、
「あっ単語が入れ替わっちゃった」というとき
質問１、I switched the word.といえますか？
質問２、他にはどのような言い方がありますか？

教えて下さい。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです、こんにちわ！

私なりに書いてみますね。

switchと言う単語使うなら、Gee, I goofed. I switched the words around. What I wanted to say was xxxxxxx.とswitch aroundと言う言い方をして、位置を入れ間違える、という表現ができますね。

あと、語順と言う事で、word orderという言い方を使って、I made a mistake on the word order. I wanted to say xxxxx.と言う事もできますが、ちょっとぎこちない感じはしますけどね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます！ ！
「switchと言う単語使うなら」どう言えばいいのかな？と思っていたので、まさに尋ねたい回答をいただけました！
”ちょっとぎこちない感じ”というのもアメリカ生活の長いGさんならではの”教え”ですね！
どういうのが”ちょっとぎこちない感じ”なのかつかめないので、ひとこと付け加えていただけると、とても勉強になります。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#11476

I switched the words by mistake.
としたら一応は理解はしてくれると思います。
（wordS とsをつける。 by mistakeとする)

その１
Oops, I mixed up the words, tomorrow and yesterday.
その２
Oops, I confused the words, tomorrow and yesterday.

などなど

番外:片方だけだった場合(yesterdayをtomorrowと言った場合)

I mistook tomorrow for yesterday.
I took tomorrow for yesterday by mistake.

などなど

お礼

mickjey2さん、どうもありがとうございます(*^o^*)
今までいつも、mickjey2さんの他の方への回答も見せていただいています。とても勉強になります！
回答を参考にさせていただき、是非使ってみたいと思います。
今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

ma_

1.ちょっと無理があるでしょう。
2.Since I miswrote E-mail yesterday(日付), I corrects. "(書き間違えた文章)" should be "(正しい文章)"Sorry about that.

補足

回答ありがとうございます！
折角、回答をいただいて恐縮なのですが、
これは英会話の個人レッスンをしてもらっているときのやり取りです。
口語での言い方を知りたいです。
お願いします。