英訳お願いします！

質問

「明後日の朝８時までに来て下さい。」を英訳すればどうなりますか？
the day after tomorrowを使うとどうも上手くいかなくて…。
この場合はthe day after tomorrowを使わず、日付で言うべきなんでしょうか？
分かる方よろしくお願いします。

回答No.5

noname#86553 · ベストアンサー

Please come here by 8 o'clock the morining after next.
Please come here by 8 o'clock the day after tomorrow morning.
のような文はいかかでしょうか。
前置詞inはなくても分かるかと思っていますが、...

お礼

the day after tomorrow morningは長いので少し違和感があったんですが、別に間違いではないんですよね？
これなら、tomorrow morningと同じ要領なんで簡単ですね！
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

sakurax_x

No2さんのtill 8 in the morning　では、「あさっての朝８時までずっとここにいてください」という意味になってしまいます。「８時までに間に合うように」と言いたい場合はbyを使うと思います。

お礼

確かにこの場合はbyですね。
ご指摘ありがとうございます。

回答No.3

longrain

> the day after tomorrowを使うとどうも上手くいかなくて…。

これではだめですか？
（明後日の8時近く～8時までの間に・・・の意味になります）
Please come to our office by 8 o'clock in the morning the day after tomorrow.

お礼

morningの位置に悩んでいたんですが、これだと良いですね！
ご回答ありがとうございました！

回答No.2

house5

please be here till 8 in the morning on this (曜日).
はどうでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

gajub

明後日ではなくて、何曜日かなどを使うのはどうでしょうか？

Please come by 8 on....（何曜日か）

質問には答えてないんですけど、参考になると嬉しです ^^v

お礼

そういった方法も確かにありですね。
ご回答ありがとうございました。