love is a fallacy by max shulman が分からない！

質問

こんにちわ。今英語のクラスで、作家のMax Shulman のLove is a fallacy といショートストーリーを勉強してます。でも何回読んでも内容がよくつかめなくて、困ってます。誰かこの本を日本語訳で読んだことのある方や、前に学校で勉強したって方は、もしよかったら、簡単でいいので、どんな内容なのか教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

いわば小咄の一種でしょうね。
ルームメイトの彼女を譲ってもらうことには成功したものの、彼女はいささかオツムが弱い。
オツムの弱い女を、前途有望な自分の妻に迎えることはできない。
そこで、デートの機会に彼女の知性を鍛えようとして、いくつかのfallacy（錯誤）の例を出して教え込む。
そうして、彼女の知性も向上したとみた主人公は、いよいよ彼女に言い寄るのだが、これまで彼が教え込んできたfallacyを持ち出して、逆に反論されてしまう。
そうして、最後にオチが付くという、ミニ・コントみたいな話。

結構口語的な表現も出てきます。
たとえば、初めの方に Don’t you want to be in the swim ? というセリフがありますが、これなど、どう訳したらいいのか、考えてしまいます。
swim とはいっても、「水泳」とは関係ないです。
「今風である」というのを in the swim というのですが、訳すとなるとむつかしい。
でも、こまめに辞書を引いて読めば、意味をとることは出来るんじゃないかと思います。

お礼

ありがとうございます。簡潔でとても分かりやすい解説です。すごく助かりました。大体の内容を把握した上で読んでいくと、だいぶ読みやすくなりました。また辞書を引きながら読んでみます。私なりに、この物語の主題を考えてみたんですけど。何でも、自分の思った通りに全てのことは、運ばない。どうでしょう？