"date built"という英熟語について。

質問

会社で扱っている英語で書かれた書類に製造年月日という意味で「date built」という英熟語が出てきたのですが、これって文法的に正しいのでしょうか？
date built:　8/29/2006　というように書かれていました。
これだと、建設されたのが日付みたいに思えてしまうのですが。

あと、これが正しいとすると、「Date built shall be stamped.」（製造年月日はスタンプで押す。）のような使い方は出来るのでしょうか？

ちなみに私は英語に詳しいわけでは全然ないです。

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

専門家ではありませんが built は建築物や船舶等大きいものに使う単語だと思います。調べてみた範囲では Date built: 2008. のように年だけ書く例が割と多いようですが、Date Built: 1/1/2001. などと月日まで書く例もあるようです。

Date built shall be stamped. は問題ないと思います。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。
問題ないとのことで、気にする必要なかったようですね。

回答No.3

ybnormal

何の製造年月日なのか分かりませんが、比較的大きなものであればBuild（Built)を使うのは普通です。例えば車などではよくBuild SheetとかBuild dateなどという表現が使われますし、パソコンを組み立てる場合にもBuild your own PCといった感じでよく使われます。

お礼

回答ありがとうございます。
buildのそういった用法は分かっていたのですが、過去分詞のbuiltの形でdateにくっついていることに少し違和感があったのです。
しかしやはり気にするほどのことではなかったようですね。
勉強になりました。

回答No.2

swatch-32

"date built"は省略された形です。これが文法的に正しいかどうかなんて、追及するのは非現実的ですね。意味は十分に伝わっているので、こなれた省略形です。
もしこんなことで文法にこだわるのであれば、日本語の“製造年月日”も文法的に正しいのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
確かに考えすぎたかもしれません。
とりあえず意味が十分に伝わるのであれば問題なさそうですね。