オバマのスピーチ（９月10日）についての宿題

質問

9月10日のオバマ大統領のヘルスケアについてのスピーチの(1)アウトラインと(2)重要だと思う箇所2点を英語で書くという宿題が出てかなり困っています。

何かいい方法はあるでしょうか？

締切は14日です（＞＿＜）

回答No.3

lis385t · ベストアンサー

まず、日本の新聞（日本語）の記事の中でそのスピーチに関する（１）アウトラインと（２）重要だと思う箇所、がまとめられているものを探し、自分の頭で宿題のあらすじを構成する。

次に、英語の検索サイトで obama speech などのキーワードで検索し、スピーチ全文、もしくは詳しく解説しているニュースサイトを見つけ、自分の頭の中にある筋書きと一致する英文を見つけ、宿題として取りまとめる。

英語の勉強は必ずしも英語の中でやりくりする必要はないと思います。得意な日本語でまず考えて、英語と比較することで翻訳作業にもなって、結果的に良い勉強にもなると思いますよ。

がんばってください。

お礼

lis385tさんのアドバイスしてくださった方法でやってみようと思います。ありがとうございます。

回答No.5

genmai59

英語を理解して要点を押さえると同時に、それを英文で書くというのがむずかしいわけですね。

英文を書くのが目的であれば、英字新聞やアメリカ人の英語ブログでそれを取り上げているものを探して、そこから英文を借用するのが簡単だと思います。そのまま書き写すと宿題にならないし、そういうのはたいていばれるので、自分なりに要約してアレンジを加えるのをお忘れなく。

英文を書くというのは、日本語から訳したりよりも、ネイティブが書いた英文を借りてきてアレンジするのが、いちばん簡単で自然なものができ、あやまりも少なくなります。

お礼

今回は英字新聞にあたらなかったのですが、他の宿題をするときにも英文を借用するというやり方は有効だと思うので、参考にさせていただきたいと思います。回答ありがとうございました。

回答No.4

USB99

英語はド素人ですが、医療関係者なので．．
問題点は
１．増税（医療費負担増）．．現状では貧乏人は保険に加入していないので医療を受けれない。皆保険にすると、結局はお金持ちが貧乏人の医療費を負担する事になる。そんなのは嫌だというのが基本にあります。
２．制限医療．．今回の演説では触れていない？
３．医療訴訟対策．．オバマは以前の米国医師会での演説では医療訴訟について制限しないと明言しましたが、今回は共和党の主張を取り入れて制限を考えているようです。
４．国民皆保険での”国民”とは？．．不法移民にまで保険をつけるのか？など
この辺を、念頭に入れて読んでみられたらいかがでしょうか？
日本も今の医療制度を維持できなくなりつつあります。他国の事と考えず、これを機会に皆で考えて欲しいと思います。

お礼

今後の授業でもアメリカの医療制度について取り扱っていくので、USB99さんのまとめてくださった問題点を振り返りながら考えていきます。また日本の医療制度も調べてアメリカのものと比較したいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

niji22

とてもいい方法があります。
元のスピーチを知らないしあなたがどの学年かも知らないので、
内容については答えられませんが「方法」ということで。

１．まず英文を読みます。この時だらだら目を通すのではなく、段落(パラグラフ)ごとに話の内容が変わっていると思いますので、一段落ごとにどういった主張があったか１文で書いてみてください。
それが分からないんだってば！というようなら、いわゆる５W１H（Who/What/When/Where/Why,How）があるか注意しながら読んでください。余白にメモるとか線を引いても良いと思います。

２．上で書き出した一文×複数を並べる。これでアウトラインはできあがり。

３．重要な箇所についても５W1Hにあるんじゃないかなーと思います。特にヘルスケアなら、「why（なぜヘルスケアのシステムを変えるのか＝今の状況）」「how（どう変えるのか）」なんかが書かれてるかもしれませんね。

単語や文法は必要だと思うなら調べてください。（全部は調べなくていいかも）
わかると面白いので、ぜひ頑張ってくださいね☆

お礼

スピーチだけでなく長文を読むときにも使えそうな方法ですね。
今後の勉強法に生かしていきたいと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

この中身が抽象的な投稿からして、単に愚痴を言いたいだけなのでしょうけれど、一応、アドバイスすると、コツとしては日本語と同じで、各段落（パラグラフ）を要約し、あなたが個人的に重要だと感じた２点を、簡単な短文にして並べればいいでしょう。どこでつまづいているのか、具体的に補足していただければ、より良い回答がつくと思います。がんばってください。

お礼

今後回答者の方々が回答しやすい質問文を作るように心がけていきたいと思います。回答ありがとうございました。