英語orイタリア語で教えてください

質問

英語orイタリア語で教えてください

友達にセリーヌのハンカチをお土産に買いたいのですが、その友達はセリーヌのハンカチを集めています
なので、定番の商品や、同じ物を買ってしまうと微妙です

できるだけ、新作をお土産にしたいのですが

◇ヨーロッパかイタリア限定のハンカチはありますか？

◇新作のハンカチはどれですか？

◇プレゼント用にラッピングお願いします

回答No.4

noname#97497 · ベストアンサー

こんにちは。英語かイタリア語と言うと、決まって英語だけになりがちですね。それでは 私は２ヶ国語で。

ヨーロッパかイタリア限定のハンカチはありますか？

Do you have any hadkerchieves that are sold exclusively in Italy or Europe?

Avete fazzoletti che sono vendati esclusivemente in Italia o in
Europa?

新作のハンカチはどれですか？

Which is the handkerchief newly created?

Quale e il fazzoletto recentemente creato?

プレゼント用にラッピングお願いします。

Wrap it for a present, please.

Avvolgetelo per un regalo, per favore.

回答No.3

noname#125540

No.2です。
すみません、間違えました。
I'd like toの後は動詞が要るんでした。

手持ちの電子辞書に入っている研究社新和英中辞典に
例文がありました（ここではbookになってますが）

この本を贈り物として包んでくれませんか。

Would you please gift-wrap this book?

または

I'd like to have this book gift-wrapped.

回答No.2

noname#125540

お店の人などに「こういう商品はありますか？」とか
「○○を置いてますか？ありますか？」と質問する場合は、"Do you have～？"　が便利な言い方です。
レストランなどでも使えます。

私はそんなに英語が出来ないので（聞けば理解できますが即座に作文できない）、
英辞郎を引き引き考えてみました。

I'd like to buy some handkerchieves.
Which one is the latest design?
Do you have special design or limited-line?

私はハンカチを買いたいのです。
どれが最新のデザインですか？
特別なデザインか限定品ありますか？

新作
http://eow.alc.co.jp/%E6%96%B0%E4%BD%9C+%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3/UTF-8/
包んでください
http://eow.alc.co.jp/%E5%8C%85%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84/UTF-8/
gift-wrappingという言い方もあるようです。
I'd like to gift-wrapping, please. でも通じるかな？

実際にはそんなにフルセンテンスで喋らなくても「ニューデザイン？　this season?（今季の？）」"In Italy?"
なんかで通じるかもしれませんが・・・・・・。
店員さんの英語力がどうなのかなとも思います。
上手な人もいるでしょうが、全員が上手ではないかもしれません。
相手にとっても英語は外国語なので、凝った言い方でなくて良いと思います。
そしてイタリア語で言うと、イタリア語で返答される可能性が。

うまく意思疎通できるといいですね(^^)
お粗末様でした。

回答No.1

cy0123

イタリア語は、勉強中ですが、まだ訳すほどじゃないので、英語で。

◇ヨーロッパかイタリア限定のハンカチはありますか？
Are there any hankerchieves that are sold exclusively in Italy or Europe?

または、日本に売ってないハンカチはありますか？
Are there any hankerchieves that aren't sold in Japan?

◇新作のハンカチはどれですか？
Which hankerchieves are the newest design?

◇プレゼント用にラッピングお願いします
Can I get it (複数の場合＝them) gift wrapped?