二次会って英語で何て言うの？

質問

結婚式の二次会チラシを作成中なんですが、
英語で書きたいためにネット辞典で「二次会」で
検索をかけたところ、
「a party after party」
と出ました。
これは結婚式の二次会にも該当するんでしょうか。
「wedding party part2」と言う風に記載したほうが
いいのでしょうか？(@_@)
どなたか回答をお願いします！！

回答No.2

noname#5092 · ベストアンサー

1.a second party

2.a continuation of a party at another place

出典：Shougakukan
　　　　Pocket Progressive English Dictionary

応用して、another(a second) party after the wedding ceremonyではどうでしょう。

〓ご参考になれば幸いです〓

お礼

ご回答ありがとうございます。
二次会という単語はないんですね。
ちらしで題名として記載したいのですが、
a second partyだけでは意味としては成り立ちませんでしょうか
やはりvebさんがおっしゃるように応用の
a second party after the wedding ceremony
にした方が良いのでしょうか

回答No.1

noname#118466

日本人に馴染みの二次会という習慣はないと思います。
結果としてそれが二次会と呼べるパーティ（宴会）の続きはあります。従って欧米人に説明するなら引き続きｘｘｘでパーティを続けますとでも説明すべきです。もし相手が日本の習慣を知っている人ならPart２或いはthe second part(of the party)at xxxで通じるでしょうが。

お礼

martinbuhoさんご回答ありがとうございます。
二次会の習慣がないために、表現の仕方もいろいろあるんですね。
ただ、ちらしを渡す人々はすべて日本人なので、
二次会ということを理解できるような書き方で考えています。
やはりwedding party part2が一般的なのでしょうか。