histories were developed？

質問

Scholastic achievement histories were developed by administering the complete Canadian Test of Basic Skills.

学力達成の履歴は、完全版CTBS(Canadian Test of Basic Skills)を管理することにより発展した。

と訳してみましたが、イマイチしっくり来ません。
histories were developedの部分、良い訳はありませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

bakansky · ベストアンサー

学力検査というものの形が定まったのは、完全版CTBS(Canadian Test of Basic Skills) の実施以降である。

お礼

綺麗な訳ですね。ありがとうございました

回答No.3

tjhiroko

administer の訳ですが、目的語はtest ですから
＞to bring into use or operation
の意味が適当ではないでしょうか。
http://dictionary.reference.com/browse/administer?db=luna
「実施する」くらいかと思います。

お礼

管理しか浮かびませんでした。その訳ですとスッキリしますね。

回答No.2

noname#114795

このような場合は，意味をまず考えましょう．
「履歴」というのも近いのですが，通常，テストの結果は記録され，その変化がどうなっているか，年ごととか，時間軸で比較されることになります．そのためにはデータを記録・蓄積することになります．これは言わば「歴史」ですね．
訳としては，「履歴」でも当たらずと言えませんが，経年変化とか，データ変動記録や，改善歴とか，文の記述目的にあった表現を選び，そういう評価歴が作られた，というのはいかがですか．

お礼

単語の意味合いが良くわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#181603

完全版ＣＴＢＳを運営によって学業成績の歴史は作られた。

＞histories were developedの部分、
develop/make history の受身だと思います

お礼

make history というとわかりやすいですね。ありがとうございました。