言葉の使い分け

質問

子どもと授業（６年）をしていて解決できなかった問題がありましたので，教えていただけないでしょうか。
ある子が，「止まる」「留まる」のつかいわけの問題として，「カラスがゴミ捨て場に□まる」という問題を出しました。
「止まる」「留まる」で意見が分かれました。
「留」派は，カラスがゴミ捨て場でじっとしているわけはないから，こちら。
「止」派は，辞典に「鳥が枝に止まる」のようにあるから，こちら。
と主張しました。

次のことを教えていただけないでしょうか。
１上の文の場合，「留」と「止」のどちらが妥当か。
２「留」「止」の児童の主張は妥当か。

回答No.3

lyrics · ベストアンサー

こんばんは。

辞書類にあたってみましたが、答えは出ませんでした。
回答としましては、どちらを使っても構わないとなりそうです。

ただ、新聞表記はおそらく「止まる」で統一されているだろうと思います。
まだ手もとの国語辞典全部にはあたっていませんが、大体の傾向は出ているのでこのくらいにしておきます。一応、その結果をお伝えいたします。

―『止』『留』『停』―

●現代国語例解辞典
１.【止・留・停】
（５）鳥や虫などが枝の上などで体を安定させる。「木の枝に小鳥がとまっている」

●新明解国語辞典
【止まる】
（２）しばらく動かない状態でその位置に・居る（在る）。「木の枝に―［＝つかまる。休む］」《表記》留まる・停まる。とも書く

―『止』『留』―

●明鏡国語辞典
【止まる・留まる】
飛んでいた鳥・虫が物につかまって停止した状態をとる。「梅にウグイスが―」「かくれんぼする者、この指―・れ」

●三省堂国語辞典
【留まる】
（３）何かにつかまって（動かないで）いる。止まる。「鳥が木に―」

●旺文社国語辞典
【止まる・留まる】
（鳥や虫などが）物につかまってじっとする。つかまる。「すずめが枝に―」

●例解新国語辞典
【止まる・留まる】
鳥や飛ぶ虫が何かにつかまって休む。「トンボが肩に止まった」※（例文では「止」でした）

●ベネッセ表現読解国語辞典
【止まる・留まる】
（２）何かにつかまって動かないでいる。「ウグイスが梅の木に留まっている」「かくれんぼする者この指留まれ」

■現代用字用法辞典　東京書籍
【留まる（止まる）】
「鳥が木の枝に留まる」

■日本語表記辞典　文英堂
「小鳥が木の枝に留（止）まる」

○使い方の分かる類語例解辞典　小学館
「鳥（虫）が枝にとまる」という場合には、「止」「留」両方とも用いられる。

―『止』『停』―

●角川必携国語辞典
【止まる・停まる】
（２）何かにつかまって休息する。「鳥が枝に―」「とんぼが帽子に―」
【留まる】
目や耳などにあとまで残る。「心に―」

―『留』―

■岩波現代用字辞典
「枝に留まる小鳥」

―『止』―

●学研現代新国語辞典
別枠の使い分け欄で
【止まる】
「トンボが竹の先に止まる」

■朝日新聞の用語の手引き
「鳥が木に止まる」

■記者ハンドブック　共同通信社
「鳥が木に止まる」

■用字用語ブック　時事通信社
「鳥が木に止まる」

―『停』―常用漢字表外音訓

●集英社国語辞典
【停（ま）る】
ある位置を占めて動きをやめる。つかまる。「とんぼが帽子に―」

お礼

こんにちは。
お忙しい中，ご解答くださりありがとうございました。
本来は，これくらい自分で調べ，子どもに提示すべきなのだと思います。ありがとうございました。

回答No.4

noname#212854

これは日本語を　外国語で表記する場合に生じる　民族的な感性の違いです。
　「とまる」は、本来の日本語で、「止まる」「留まる」は、日本語の「とまる」に中国語の概念が加わったものです。

　日本語の「とまる」という言葉は　止まる　留まる　停まる　泊まる　など　全部の意味を　包含した言葉で　非常に広い意味の言葉ですが　中国語では　それぞれ　意味が違ったのです。

　意味を細分化して行った言葉に、民族的な合意を得られるならば、より明瞭なコミュニケーションが容易にできるようになりますから、たいへん便利なのですが、民族的な感性の壁を乗り越えるのは、なかなか難しいのです。漢字による表現はもともと、外来語なのだから当然なのです。

　あなたがもし、教職にあるものなら、おそらく、「あがる（上がる、揚がる）」や「のぼる（昇る、登る、上る）」などでも、似た様な疑問が生徒たちから寄せられるでしょう。
　感覚が摩耗してしまった大人の質問ではありません。

お礼

こんにちは。
お忙しい中，ご解答くださりありがとうございました。

回答No.2

tanuchi

１留まるだと思う。
留まるはとどまる。という意味になるから、ゴミ捨て場にしばらくいるのはとどまる。ということで留まる。

止まるは一時的に停止した状態。だからすぐに飛び去ったら止まるかなって気がする。

信号待ちで止まった。これは留まるとは言わないでしょう。ゴミ捨て場で餌を探すような時は留まるだと思う。

お礼

こんにちは。
お忙しい中，ご解答くださりありがとうございます。
信号待ちの例，参考になりました。

回答No.1

allwinner

それは作者が決めることではないでしょうか？
作者が「留まる」をイメージしていれば「留まる」だし、「止まる」をイメージしていれば「止まる」だと思います。
そもそも言葉は生き物で、以前は「誤用」とされて来た使い方が、いつの間にか誤用が市民権を得て、国語審議会が正式に認めるようになった単語も沢山あります。
あまり厳格に考えずに、自然にひらめいた方を使えばよいと思います。

お礼

こんにちは。
お忙しい中，ご解答くださりありがとうございました。
ご指摘のように，問題を作った児童がどうイメージしていたかで変わってくると思いました。
ありがとうございました。