ドイツ語でアドレス

質問

永遠にあなたのそばにいます
あなたの心の中にいます
わたしの大切な人
あなたといると幸せ
あなたは私の宝物

といった感じでアドレスを作りたいんですが
翻訳すると、どうにもおかしくて。
いい言い回し等あったら教えて下さい。

回答No.2

Domenica · ベストアンサー

永遠にあなたと共に＝Ewig mit dir
私への最大の贈り物＝Das groesste Geschenk zu mir
あなたは、私への最も素晴らしい贈り物＝Du bist das netteste Geschenk fuer mich
あなたの存在が私の喜び＝Ihre Existenz ist meine Freude

といった表現もあるかと思います。

回答No.1

Mumin-mama

ありきたりですが、
"mein Schatz"
はどうですか。