「Ｍorning table」 意味は通じますか？

質問

「朝の食卓」という作品の英語タイトルを考えています。
「Ｍorning table」かなと思ったのですが、おかしくないでしょうか？

また他にちょうど良い英語があれば教えていただきたいです。

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

後でちゃとした答えが来るといいですが(^^;
ちょっと試してみたら、意外と出ました。

朝の食卓
breakfast table
http://eow.alc.co.jp/%E6%9C%9D%E3%81%AE%E9%A3%9F%E5%8D%93/UTF-8/

大丈夫そうな感じでしょうか？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=O2B&q=breakfast+table&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
「画像」をクリックしてみると朝食のテーブル写真が多数出ます。

お礼

ありがとうございます。
とても勉強になりました。
作品のニュアンスから、直訳にはせず
Morning Time としました。
気に入っています。

回答No.2

ucok

「朝の食卓」と聞いてすぐに思い浮かぶイメージが、「Ｍorning table」を読んだだけでは、まったく想像がつきませんでした。「食」がないからでしょう。＃１さんがあげておられる「Breakfast Table」なら一般的な表現です。タイトルにするなら各単語の頭文字は大文字に。

お礼

「Ｍｏｒｎｉｎｇ ｔａｂｌｅ」
ではまったく想像がつかないんですね。
食が着いてない、なるほどです。
最初の方へのメッセージ通り、直訳ではなくしましたが
今回とても勉強になりましたこと感謝します。