- ベストアンサー
ロシア語の完了体・不完了体の使い分けについて
- ロシア語の不完了体と完了体の使い分けについては、明確な規則が存在しないため理解が難しい場合もあります。不完了体は動作の継続や反復、自然現象、一般的な事象を表します。一方、完了体は動作の終了や開始、瞬間的な捉え方を示します。また、完了体は終了した動作をひとつのものとして扱ったり、終了した動作の結果の状態の存続を示すこともあります。
- 例えば、文「私はナターシャは花が好きだと言った」では、動作が終了した後の継続要素がないため、完了体が使われます。一方、「私は彼が病気だと聞いた」では、聞く行為が終了した後も影響が継続する可能性があるため、不完了体が使われます。
- 補語によって不完了体と完了体が使い分けられることもあります。例えば、「進学先は決めましたか？」という文では、未来の進学先をまだ決定していない状態を表すため、不完了体が使われます。一方、「私は転職することを決心した」という文では、転職という行為自体を終了したことを表すため、完了体が使われます。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.Я "сказал", что она любит цветы. 私は、ナターシャは花が好きだと”言った”。（完了体） говорил も可能でしょうが「言っていた」のように捉え方が違います。実際に発言した時間の長さではなく、その時に発言という行為を行っていたのだ、と進行中であることを伝えるのが不完了体です。習慣的にあることを言っていたという意味にもなりますが、この文では不適でしょう。 сказал は「私がこう言ったんだからその結果～」ということを考えられなくもないですが、幅を持った出来事ととらえないでいわば歴史上のある一点として、開始・途中・終了をまとめて一つの点として（実際は時間がかかったとしても）とらえています。 2.Я "слышал", что он болен.（不完了体） 私は、彼が病気だと”聞いた”。 слышать は「聞こえる・感覚器官に感じる」ということで、訳は「聞いた」となっていますが、「そういう話（噂）が聞かれた」ということです。ある一点として「聞いた」ではなくそのとき、どのくらいの期間か頻度かは明言されていませんが、彼が病気であるという話が耳に入って来ていたということでしょう。 3.Вы решили, куда "поступать"? ”進学先”は決めましたか？（不完了体） 4.Я решился "сменить работу"? 私は”転職”することを決心した。（完了体） куда "поступать" は「どこに入るか」ということですが、постапить では“入ろうとしてから入ってしまう”までの過程を含んでしまうので、それは自分では決定できません。決定してそれに向けて努力することだけが決めることができます。つまりある学校に”入ろうとすること”です。 ４の方では具体的な転職先や、具体的でなくとも“どこに”転職するというようには述べられていません。とりあえず職を変えて”しまう”ことだけを決心しています。具体的に会社を決めれば（またはどこに再就職するかという言い方にすれば）３と同じようになります。採用されるように準備や努力はするでしょうが決めてしまうのは会社の方です。３もとりあえず学校に進学することだけを決めたのなら（たとえば就職と進学から選ぶときなど）４のように完了体で表現することになります。
その他の回答 (1)
- stone-face
- ベストアンサー率0% (0/1)
完了体・不完了体の使い分けについて「一目瞭然」というのは難しいと思いますが、詳しい解説ということでしたら、こちらの本をお薦めします。 「ロシア語の体の用法」原求作 著／水声社 まるまる一冊、完了体と不完了体の使い方の解説です。ぜひ、ご一読ください。
