ヘボン式ローマ字 氏名表記

質問

こんにちは

表彰状にヘボン式ローマ字で名前を入れるのですが
判断に迷っているものがあります
(1)ショウコ→shoko? shouko?
(2)ミユウ→miyuu? miyu?
どちらが正しいでしょうか？

初歩的な質問で申しわけございませんが
ご指導よろしくお願いいたします

回答No.1

Budger · ベストアンサー

「ヘボン式ローマ字」という事なら・・・・

　　(1) ショウコ → shoko
　　(2) ミユウ → miyu

　下記サイトに『姓または名の末尾であるか否かに関わらず、ふりがなを「う」としたものは「Ｕ」を入れない』で『ショウタ　→　SHOTA』『中條（ちゅうじょう）→ CHUJO』って例がありますから。

　http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
　http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hebon.html

　ただし，「ヘボン式」でなければ，「shouko」や「miyuu」も正しいでしょう。表彰状なら，「ヘボン式」に拘らず，本人の希望する方で良いのではないでしょうか？

参考URL：

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/, http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hebon.html

お礼

Budgerさま

素早い回答有難うございました。
大変参考になりました。

回答No.2

char2nd

「おう」または「おお」の長音が含まれている場合は、「oh」が使えます。

http://www.bousi.com/htm/romaji-hyoki.htm

　従って、(1)については「Shohko」でも構わないでしょう。
　問題は(2)でしょうね。「Miyu」だと「みゆ」と発音されてしまいます。この場合は長音ではなく独立した発音であると考えて、「Miyuu」とした方が良いかと思います。

お礼

char2ndさま

回答有難うございました。
大変参考になりました。