両親が日本人の場合、子どもの名は非ヘボン式でもOKか？

質問

パスポートに記載されるアルファベットの名前のことで質問です。
両親ともに日本人の子どもでも、非ヘボン式の綴りが使えるのでしょうか？
両親のどちらかが外国人の場合は、非ヘボン式でも認められる、「非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書」を出せばよい、というがあちこちに書いてあり、それはわかったのですが、両親ともに日本人の場合でも、この非ヘボン式ローマ字氏名表記等申出書は使えるのでしょうか？
実は、海外に住んでおり、今後当分の間ここでの暮らしていく予定なので、できれば非ヘボン式で子どもの名前を綴りたいと思っております（両親とも日本人です）。
詳しいことをご存じの方、ご教示いただければ幸いです。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

非ヘボン式ローマ字表記ですが、実は4～5年前からそのニーズに政府が対応するようなニュースを聞いたのが最初でした。

しばらく進捗がないなあと思っていましたが、２年ほど前下記のような情報を得、2005年実施予定という声が聞こえてきました。

http://blogs.dion.ne.jp/bunsuke/archives/57897.html

その後大きなニュースにもならないし、パスポートに関するサイトでも（意識的になのか）積極的には告知していないようです。
しかし「非ヘボン式ローマ字氏名等申出書」は、すでに存在しています。

http://www.toko-navi.com/data/passport/index.html
http://web.pref.hyogo.jp/ryoken/download/index.html

もしかしたら、そちらでの公的書類に英語表記（非ヘボン）がすでに使われており、それを提示できるなら、可能かもしれません。
実際の申請書にも、その他欄もありますし、申請してみる価値はあると思います。
個人的には、公的窓口はけっこう担当者の判断で一度通ってしまうと、なにかあとでトラブルになるものでないかぎり、そのまま行けると思います。

譲二くんが、GeorgeじゃなくてJojiとかだとへんですよ。やっぱり。

お礼

ご回答ありがとうございました。
いろいろ調べてくださり大変参考になりました。
確かなところを・・・と思い、こちらの日本大使館に聞いたところ、例えばこちらの役所に非ヘボン式で綴った名前を登録していれば、これを理由に非ヘボン式でも認められる、という返事でした。
積極的に告知はしていないけれど、すでに進展があったようです。