ヘボン式ローマ字の「は」

質問

「こんにちは」をヘボン式ローマ字で表記すると
①konnichiha
②konnichiwa
のうちどちらですか。

回答No.5

petertalk

ヘボン式と言っても、オリジナルの旧ヘボン式に、継続的に修正が加えられ、
その派生がいくつかあります。

その中で、日本以外の世界中で広く使われている修正ヘボン式に従うと、
「kon'nichiwa」です。

twitter:マライア・キャリー
https://twitter.com/mariahcarey/status/978466640739426304

もともとヘボン式は、日本語を知らない外国人でも
日本語に近い発音ができることを目指して作られたものです。

そのため、助詞の「は」「へ」「を」等々、かな表記が音と違う場合でも
「音」に従うので、こんにちはの「は」は「wa」です。

更に、「n」は、ナ行の子音と「ん」の見分けがつきにくく、
「honya」がホニャと読まれたり、
「信用」も「し尿」も「shinyou」になってしまいます。

また、外人でも、コニチワ、と発音する方が多いですが、
それも、konnichiwa、と表記してしまうことの不都合です。

そのため、なるべく「ん」を日本語に近い発音ができるように、
修正ヘボン式では、hon'ya、shin'you、kon'nichiwa、のように
単独の「ん」の後ろにアポストロフィを入れる規則になっています。

日本人は元の単語がすぐわかるので、
日本国内ではあまり見かけない表記ですが、
世界的にはこれが標準です。

回答No.4

g27anato

ヘボン式を使うのは、外国人が「日本語発音」の基本形を子音×母音で覚えやすくする目的です。
日本語の「カナ表記（五十音）」とは少し違います。

「こんにちは」の「は」表記①でも、発音は「ワ」と読みます。
…発音が「ワ」なので、ヘボン式では「子音W×母音A=ＷＡ」の組み合わせ②になります。

回答No.3

okok456

「今日は」が正しいのですが
Konnichiwa のようです。
https://ja.wikibooks.org/wiki/Transwiki:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E:%E6%97%A5%E5%B8%B8%E4%BC%9A%E8%A9%B1

Konnichiwa で検索すると
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=konnichiwa

Konnichihaで検索すると
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Konnichiha

Konnichiwa をひらがなにするときは「こんにちは」
ローマ字変換で
「 Konnichiwa 」では「今日わ」はでてきませんね
「Konnichiha」なら「今日は」が出てきますね
面倒ですね。

余談
昔は発音が違ったのかもしれませんね。
「お」の発音は　o
「を」の発音は　wo ?
「え・へ」の発音も？
「エ・ヱ・ゑ」「イ・ヰ・ゐ」？

「ヨーロッパの言葉の違いは日本の方言のようなもの」と言う人もいますね。

回答No.2

f272

ヘボン式ローマ字ではかな表記とは違って、「わ」の発音をするときは必ず「wa
」と書きます。
konnichiwaですね。

回答No.1

mekiyan

ローマ字って日本語を読めないがABCを読める外国人のためにあるもので、②のを少しかえてkonnichi-waとしています。

この日本語の助詞を使われるのは、言語は珍しいので、続けて書くと、外国人は頭が混乱するからです。