「幅を利かせる」 (´・ω・`)

質問

問い１：常連客が威張ったり一見の客がないがしろにされたりする現象は、英語圏のお店にもありますか。

問い２：「その店は常連が幅を利かせている」は英語で何と言いますか。

回答No.4

dorian337

自分が行くところは普通の casual restaurants が多いので、そのような現象を見かけることはありません。

「その店は常連が幅を利かせている」
"get [have] one's own way" ＝ 自分の好き勝手にする、または好き勝手にすることを人に認容してもらう、という表現を使って、

The regulars always get their own way at the bar.

としてはどうでしょうか？ 最後の the bar は「その店」が実際何であるかにしたがって、the store, the restaurant などに置き換えればよいです。

参考URL：

http://www.answers.com/topic/get-one-s-way

回答No.3

KappNets

No.1です。
>>常連客というといばるという発想になるのでしょうか？
> そんなことは一言も書いていません。勝手に悪い意味に解釈しないでください。

いえ、「常連客が威張ったり一見の客がないがしろにされたりする現象は、英語圏のお店にもありますか」と言われていますね。これを見ると翻訳の立場からはまず「幅を利かせる＝威張る」という発想で考え始めます。それを「勝手」と言われては敵いません。

回答No.2

ucok

問い１：ありますよ。映画なんか観ていると、裏街道や田舎によく登場しますよね。

問い２：「regular customers have a wide influence」とかね。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%e5%b9%85%e3%82%92%e5%88%a9%e3%81%8b%e3%81%9b/UTF-8/

回答No.1

KappNets

常連客というといばるという発想になるのでしょうか？　店にとっては常連客がいてくれることが嬉しいわけで、そういう意味では
The store has its clientele in USA.
常連客の中にうるさい人（良くない客）がいる場合は
(Some) regular customers are pushy/bossy.
幅を利かすという言葉の意味がもう少しはっきりすると形容詞選びがやり易くなると思います。

補足

>>常連客というといばるという発想になるのでしょうか？

そんなことは一言も書いていません。勝手に悪い意味に解釈しないでください。