会話文

質問

いつもお世話になっています。

Take it easy.
という意味は「じゃぁね。」とかでいいのでしょうか。宜しくお願いいたします。

回答No.1

minghe3 · ベストアンサー

場面によって意味は変わると思います。「気楽に」「無理しないでね」ということが第一の意味と思います。「じゃあね」というのは別れの言葉ですから、その前に「○○だから、無理しないで気楽にね。じゃあねまたね」と前半が省略されていると考えられますね。

回答No.2

wind-sky-wind

take it easy は，文中で用いられると「のんびりやる，ゆったりと過ごす」という意味ですが，命令文で Take it easy. とすると，「むきにならないで」という意味になったり，「気楽にやれよ，がんばれよ」のように人を励ます表現にもなります。

　そして，アメリカでは，「じゃあね」という別れの挨拶として用いられます。（イギリスでは Take care.）