日本人の方に教えていただきたいのです。

質問

お客様に海南島の観光地「ヤノダ熱帯雨林」を説明する言葉ですが、
まずその名前「ヤノダ」から説明したいのですが、どういえばうまくできるかわからないので、日本人の方に教えていただきたいのです。

私は一応下手な日本語で説明します。
「ヤノダ」とは海南語で「イチニサン（1、2、3）」の発音からできたそうです。
その数字の基本的な意味から言うと、はじめから始めるという意味ですが、現在は新しい意味が含まれてます。それは「ヤ」は創出、「ノ」は承諾、「ダ」は実行と言う意味です、また歓迎、友好、祝福という意味もあります。

こういえばご理解いただけますか。
何だか変なところが沢山あるような感じがしますが、どういえば、分かりやすいのか、分からなくて、困ってます。

日本人の方に教えていただければ、幸いです。

宜しくお願いいたします。

回答No.3

tanuki4u · ベストアンサー

どうして　１，２，３　と付けたのでしょうか？
それを説明していただけると、日本人は喜ぶでしょう。（すくなくとも私は）
日本の有名な戦国武将に、伊達政宗という方がいます。奥様の名前が愛姫（ねごひめ）と言います。愛し合っていましたが、長い間、世継ぎに恵まれませんでした。ようやく生まれたのが女性でした。この娘に付けた名前が「いろは」姫。
愛姫は、「そんな、女の子に似合わないような、名前を付けるなんて、やはり政宗は、女の子だったので、不満なんだわ」と思いましたが、政宗はこう言いました。
「いろはは、日本語を表現する言葉の最初の三つの言葉、この言葉から始まって、すべてが広がるように、この姫からすべてが広がるという意味だ」と。

これと同じように、１，２，３に込められた元々の意味があって、海南語では、この言葉を言うときに、
創出　承諾　実行
歓迎　友好　祝福
という気持ちも込めています。
なんて、説明されちゃうと、忘れません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

x1va

日本語でも似たようなものがあります。

例えば
5963は「ごくろうさん（ご苦労さん）」
2983は「にくやさん（肉屋さん）」
と読むことができます。

これを「語呂合わせ（ごろあわせ）」といいます。語呂合わせといえばすぐ理解してもらえるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

DECK2006

お上手な日本語で敬服いたします。
もし日本人に説明するのであれば「かけことば」という
言葉を使って説明すれば、すぐに理解ができると思います。

たとえば「ya,no,daというのは海南語でいう『イチ、ニ、サン』
という音ですが、別の意味も『かけて』あります。それは
「ya」は創出、「no」は承諾、「da」は実行」という両方の
意味があるのです。とご説明されてはいかがでしょう。

私もいずれ行ってみたいものです。

参考URL：

http://www.yanoda.com/about/yanuodajianjie.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。