a fictitiousの使い方

質問

日本語だと「山田太郎（仮名）」として使われますが
英悟だとどのように書いたらよいでしょうか？

仮名
a fictitious

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

“fictitious”という単語は形容詞なので、“a fictitious name”のように、【名詞を伴って】 用いられると思うのですが。。。
ご質問になられているのは、文中での使われ方でよろしいですか？

“Taro Yamada (a fictitious name) is ...”

．．．のように使われることが多いと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Oubli

fictitiousは「仮想の」という意味の形容詞で、「この小説に登場する人物や事件はすべて仮想のものであり」とか断るときに使いますが、裁判関係で仮名にするならアメリカならJohn Doe（男性）Jane Doe（女性）を使うと思います。別名ということでしたらaka (also known as)ですし、ペンネームみたいなものでしたらpseudonymでしょう。

お礼

ありがとうございました。