日本語を英語にしたいのですが

質問

お世話になります。
以下の日本語を英語にするとどうなるか教えてもらえないでしょうか。
よろしくお願いします。

「私のアカウントがまだあるのか、それとも閉鎖されているかどうか知りたいので、教えてもらえないでしょうか。」

回答No.3

ForrestG · ベストアンサー

以前何度かご回答した、オンラインカジノの解約の件ですか？　

でしたら、「アカウントがまだあるのか」ではなく、「頼んだとおりちゃんと解約してくれたのか」と聞かないと、「やはりまだプレイしたいのか」等、あらぬ誤解を招く可能性があります。以下、２つほど例を挙げます。

Could you please let me know if you have closed my account as I formerly requested you to?
（以前お願いしたように、私のアカウントを閉鎖していただけているかどうか、教えてください）

I would like to confirm if my account has been successfully removed from your casino site. Could you tell me how I can check it?
（私のアカウントが貴カジノサイトからきちんと削除されているかどうか確認したいので、どのようにすれば確認できるか教えてください）

回答No.2

cobig

Could you tell me whether my account is still available?

回答No.1

penta9n

Would you tell me whether I can still use my acount or it has already been closed?
でどうでしょうか？