この日本語を英語に訳してください

質問

こんにちは。英語は苦手なもので、お願いします。

以下の日本語を、最も一般的な英語に訳してください。
よろしくお願いします。

　・田中（作者名）～作
　・作者～田中

回答No.1

kantansi · ベストアンサー

日本語は便利ですね。　何を作っても大抵の場合、「～作」ですみますが、英語は厄介です。　何を「作った」かによって、殆ど異なります。　絵なら「painted by～」か「drawn by～」でしょうし、曲なら「composed by～」、文章なら 「written by～」などなどです。　作る物の数とほぼ同じくらいの言い方があるでしょう。

回答No.2

komimasaH

国立博物館に行くと、書、彫刻、刀など、どんな分野の作品でも、
受動態を省いて、by を使っていたと思います。
　　　　　　　　　sword
　　　　　　　　　by .....　(1600-1670)
　　　　　　　　　Edo era
というような感じです。