この文章を見ていただけないでしょうか。

質問

「引渡価格は上代価格に30％を乗じた価格とする」を「The handover price is 30% of the selling price」に訳しましたが大丈夫でしょうか。より良い翻訳をご提案頂ければ幸いです。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

商取引の慣習がそもそも違う国ですと、直訳してもチンプンカンプンになる（日本の文化がわからない）ことがあります。

引き渡しが卸への引き渡し価格なら wholesale price という言い方ができますが、それ以外ならば sale price や resale price （再販価格）として、from Ａ社 to Ｂ社 と明示しておく必要があるでしょう。

上代価格は、消費者への小売価格 retail price と明示し、もし希望小売価格であれば、supplier specified などを続けます。ただ、希望小売価格を設定すること（売った相手が消費者に売る再販価格を設定すること）が違法となっている国では、この希望小売価格という制度や契約自体が違法になり、契約が意味を持たなくなります。

それら商慣習をすべて踏まえた上で、ご質問の状況を英文にすれば、The price of product xxx sold from A to B is 30% of its retail price. と書けます。

お礼

なるほど。ていねいに説明していただきありがとうございます。

回答No.1

noname#91648

Price of delivery, cost 30% to rate.