西行の和歌

質問

どうも訳が見当たらないので質問させてください。（カテゴリー違いかもしれませんが…ι）

「ませに咲く　花にむつれて　飛ぶ蝶の　うらやましくも　はかなかりけり」

胡蝶の夢を読んでいるのはわかるのですが、「ませ」ってなんでしょう?

宜しくお願いします。

回答No.1

sssinyaaa · ベストアンサー

ま‐せ【馬×柵】
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%9B&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=18127417315300
とか
ませ‐がき【×籬垣】
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%9B&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=18128517316200
だと思います。

馬柵(ませ)つづくかぎり空ある月見草 　　　　　桂信子 草樹

ぬれ鷺や陸(おか)にはなどて籬(ませ)の花 　　　露章 選集「板東太郎」

ませ垣に遠き灯のさす無月かな 　　　　日野草城

こんな句があります。

お礼

お早い回答どうもありがとうございました!!
御礼が遅くなり、大変申し訳ございません…ι

歌まで例としてあげていただき、助かりました。
歌の訳ばかりに目がいっていたのですが、このように探すことも出来るんですよね!!探索方法まで教えていただいたように思います。

ご丁寧な回答、ありがとうございました。