ホテルからのアンケート

質問

ホテルに泊まったらアンケートが送られてきました。同じアンケートで質問も続いているのですが、なぜか”was””were”を使い分けています。
何か意味があるのでしょうか。

１．Supposing I was here again, I would stay at this hotel
２．Supposing I were here again, I would recommend this hotel to others

なぜ、片方はwasでもう一方はwereなのでしょうか。

回答No.4

noname#125540

先日見かけたような記憶があるのですが。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5148749.html
こちらでは解決できなかったということなのでしょうか。

「仮定法なら正式には I were だが、実際にはI wasと言う人も多い」と言われておりますよね。

"Supposing I was" に一致する英語のページ 約2,530件
"Supposing I were" に一致する英語のページ 約8,330件
（アメリカ合衆国の英語サイトで絞込み検索）

正しくは I were　でしょうが、 "Supposing I was"も少なくはないのですね。
うっかり書いてしまったとか？？
日本語でもそうであるように、英語ネイティブも誤字脱字したり間違えたりするんだそうですから、気の迷いやミスである可能性はあると思います。

お礼

ありがとうございます。イエローストーン国立公園からの正式なアンケートなので、何か意味があると思っていたのですが、間違いということで納得いたします。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#172262

仮定法だから　were が正解だと思いますが・・・。
was は単に文法的なミスではないでしょうか？
自信ないですけど、ご参考に。

お礼

ありがとうござます。

回答No.2

noname#102281

１．は、私がご案内したから、あなたはくつろげた。
２．あなたが友人にこのホテルを勧めたら、あなたたちはまた来たくなる。

というわけで、wereの主語はほんとはWeだけどアンケートだからIにしてるってことか。

回答No.1

d-y

執筆者の「気の迷い」だと思います