- ベストアンサー
入門ビジネス英語
基本的な質問ですみません。。 入門ビジネス英語で He can be a bit opinionated. というのがあって、 「彼は少し独断的なところがあるからね」 という感じの日本語訳になっていたと思うのですが、 この場合のcanってなんなのでしょう？？ 直訳した時のニュアンスってどんな感じなんですか。。 教えてください。。
- attokaiket
- お礼率77% (101/131)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのものずばり「可能性」ですね。もう少し詳しく言うと、「彼は少し独断的なところがあり得るからね」ですね。canがなけれが「彼は少し独断的だね」と断定的になります。canが入ることで少し表現が抑えられる感じがします。当方の勉強にもなりました。がんばってください。
お礼
ありがとうございます(^^) こういう微妙な違いがおもしろい ですよね。。 色々使い分けできるようになると いいな～と思います。 がんばってください！