英語で言いたい。その１

質問

留学中なんですが、以下の「」の中の日本語を、英語でどのように言えばいいかわかりません。可能な限り日本語でのニュアンスを残して伝えたいのですが、自然な言い方の例を教えてください。直訳でなくて結構です。

わかるもののみ回答していただきたいので自信のない答えは結構です。

１．「（どうするかと訊かれて）うーん、どうしようかな。。。悩むなぁ。」
　　　　（間を埋める言い方にバリエーションが欲しいので）

２．「今日はもうおしまい！（遊んでる途中などで打ち切りたいとき）」

３．「立ったまま死にたい。」
　　　　（言えそうですがしっくりくる言い方が出てきません）

４．「(何が欲しいか聞かれて）君がくれるものなら何だってうれしいよ。」

５．「日本じゃ考えられないよ。」

できるだけ使うシチュエーションも補足しましたが、説明不足の場合教えてください。

解答よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

１．Well. . . let me see. Let me think it over.
"Let me think it over." 考えさせてくれーーと逃げるのが一番うまくいきます。
（私の経験上そうです）

２．This is all for today. / That's all for today.
「おしまい」の宣言の常套句です。

３．　I want to die while standing.→意味としてはこれで通じます。
あとは、どうしてそう考えるかなどの解説をつなげるといいと思います。
これだけだと、この人どうしたの？と思わそうです。

４．Whatever. You give me. I'm glad. まあ、こんな並べかた程度でも伝わります。
Anything you give me, I'd be more than happy to receive it. ちょっと堅めに、大袈裟に言えばこんな表現などどうでしょう。
Oh, whatever you choose. That'll be fine with me. 口語的にさらっとなら、こんな感じでどうでしょう。

５．That'd not happen in Japan.
This could be quite impossible in my country Japan.

以上でいかがでしょうか？

お礼

Let me think it over気に入りました。

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#184334

状況にもよりますし、人それぞれの言い方がありますので、あくまで一例として。

1. Well... Let me see... Oh it's hard to decide, all look good.
2. All right then, shall we go?
3. 状況が全く見えないのでパス
4. I'll be happy with anything you give me.
5. It never happens in Japan.

お礼

はい一例、とても参考になります！

ありがとうございました。