訳してください！

質問

ある曲の一部の歌詞なのですが
『you still my NO.1』
これを日本語訳してください。
お願いします。

回答No.3

noname#11476 · ベストアンサー

still は、今まで続いていた物が未だに続いているという意味で、「まだ」「いぜんとして」という日本語の意味となります。
are についてですが、一つの文としてはなければなりません。
歌がどんな歌なのかわかりませんが、歌の中で you と still 以下が続いていなくて、別れていませんか？
たとえば、you! still my NO.1 のようにyouで強調されるように。
このとき、you は呼びかけに使っているだけで、still my No.1 とは別物になります。

歌詞の中では（他にも新聞見出しなどでも同じ事が起きますが）このように、自明のbe動詞などは省略されるとか、意味が通じる範囲で言葉が省略されるということは良くあります。

では。

回答No.2

zolda

貴方はまだ私の一番大切な人…かな？

参考URL結構便利ですよ。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

回答No.1

noname#4402

あなたは私のNo1。　　私の一番の人って事ですね。

補足

ありがとうございます。
でも『あなたは私のＮｏ１』だと
youのあとにareがいりませんか？
stillはどうやって訳すのですか？
教えてください☆