和訳教えてください。

質問

Michelle Branchの「Everywhere」という曲の歌詞の一部で
「when I close my eyes it's you I see」
という歌詞があるのですが、それは日本語でどういう意味ですか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答が出ていますが、文法的に補足説明致します。

when I close my eyes it's you I see

１．when I close my eyes

（１）このwhenは「～すると」という意味の接続詞で、ここで文が一度きれます。

（２）意味は「私が、目を、閉じると」

２．it's you I see ：

（１）これはit～thatの強調構文で、thatが省略された形です。

（２）もともと、I see you.「私はあなたを見る」という文があり、その目的語であるyouを強調するために、前出したのが、
it's you that I see
「私が見るのは、あなただ」
という強調構文です。

（３）意訳すれば「見えるのはあなただ」となります。

３．全文をこなれた訳にすると
「目を閉じると、見えるのはあなただ」
→（意訳）「目を閉じればあなたが見える」
と叙情的に訳していいでしょう。

ご参考までに。

回答No.3

1639sa

目を閉じると、あなたが見える

回答No.2

ANASTASIAK

瞳を閉じるとそれがあなただとわかる。

回答No.1

kanakyu-

こんばんは

わたしもその曲好きなのでうれしいです
訳ですが
「目を閉じたときに見えるのは、あなたの姿」