和訳です。

質問

NOS has been detected in numerous neural structures, including distinct populations of retinal neurons in a variety of vertebrate species.

「NOSはたくさんの神経構造で見つけられている。・・・」
including以下がうまく訳せません。

ご指導お願いします。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

NOSは多数の神経構造で検出されている。多様な脊椎動物種が確実に持っている網膜神経細胞もその一つだ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.4

noname#181603

＞「including以下はnumerous neural structureを修飾しているんじゃないかなぁ～」
その通りと思います。
＞コンマがあったら、一旦コンマで分けて訳したほうがいいんですかね？
ケースバイケースですね。いかに意味の通った読みやすい文にするか、前後の文脈も十分考慮して工夫してみてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
コンマがあったら一旦分けて訳すか毎度毎度迷います^^
わかりやすい文章に訳せようがんばります。

回答No.3

noname#181603

#1ですが、distinct を「確実な」と訳しましたがそれは駄目で、
単に「それぞれの」「固有の」ぐらいで、省略可能とおもいます。

多様な脊椎動物種がぞれぞれ持っている網膜神経細胞
多様な脊椎動物種にある網膜神経細胞

のように考えましたが

お礼

ご回答ありがとうございます。
こちらにまとめてお礼をさせていただきます。

英語が全然できない私は、「including以下はnumerous neural structureを修飾しているんじゃないかなぁ～」と思ってしまいました。Liveinjapanさんのおっしゃる通りコンマがあったら、一旦コンマで分けて訳したほうがいいんですかね？

回答No.2

taka_tora

こんばんは

大学生の方のようですので、それほど懇切丁寧な解説は不要ですよね？
それに専門的な内容ですので、説明したくてもできませんし。。。

including ～ ：「～を含む」
distinct populations of ～ ：「異種の集団」とでも訳すのでしょうか。
retinal neurons ：「網膜神経細胞」
in a variety of ～ ：「さまざまな～において（おける）」
vertebrate species ：「脊椎動物種」

in a variety of ～ は、distinct populations of retinal neurons にかかっているのでしょうね。

後は辻褄が合うようにうまく訳してください。

素人が訳すと以下のようになってしまいます。
「NOSは、さまざまな脊椎動物種における網膜神経細胞の異種集団を含む、多数の神経構造において見出されてきた。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
十分丁寧な解説をしていただきました。
参考にさせていただきます。