"a mode of explicit thought"

質問

____________
He was literally regressing before the crowd, reverting to a mode of explicit thought that he hadn't used on the golf green since he was a child learning how to swing.
____________

上記文章中の"a mode of explicit thought"をどう訳せば良いか悩んでいます。"He"は、大会中に極度のプレッシャーによって調子を突然崩したプロゴルファーのことです。
直訳すると「明確／明白な考え方／思考形式」といったところかと思いますが、that節以降と上手く文章をつなげられず、悩んでいます。

以上、ご教授のほどよろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　普通は、言葉にしてはっきり考えるのはいいことでしょうが、こうしたスポーツにあっては逆効果でしょう。野球選手にせよゴルファーにせよ、ああだこうだと理屈で考えているのではなく、直覚的に捉えてこそいい成績がでるのだと思います。

　子供がゴルフを学ぶときは、教わった言葉を反芻しながら、手首はこのようにしてなどと考えながらやりますね。それを「退行」と捉えているわけでしょう。

　日本語だと一時はやった、左脳思考（explicit thought）、右脳思考（implicit thought）に近いと思います。そのあたりをキーにして、訳語を探られればいかがでしょうか。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

>普通は、言葉にしてはっきり考えるのはいいことでしょうが、こうしたスポーツにあっては逆効果でしょう。野球選手にせよゴルファーにせよ、ああだこうだと理屈で考えているのではなく、直覚的に捉えてこそいい成績がでるのだと思います。

その後の文章で、まさに上記されたような文章の内容が登場します。

>日本語だと一時はやった、左脳思考（explicit thought）、右脳思考（implicit thought）に近いと思います。そのあたりをキーにして、訳語を探られればいかがでしょうか。

ありがとうございます、参考になりました。
that節以降の文章と合わせて、うまくまとめていこうと思います。

回答No.1

bakansky

彼は明らかにギャラリーの前で気遅れしていた。クラブを振ることを覚えた子供の頃を除けば、グリーンの上で覚えたことのないあからさまな思考状態に戻っていた。