和訳をおねがいします

質問

Eating its words about not sweetening its “very sweet” offer, it justified Thursday’s 12.4 per cent increase weeks before NRG’s crucial annual meeting by identifying further cost savings.

上記の英文なんですが、Eating its words about not sweetening its “very sweet” offerの部分がよくわからなくて・・・

回答No.2

ybnormal

昨秋のオファーが投資家を満足させられる買収条件ではなかったために買収話に相手が見向きもしなかったわけです。

で、昨秋の「いいオファー」をさらに魅力的なものにしなかったことを後悔して、今になってようやく12.4%の買収条件の引き上げを行ったということでしょう。

問題の文を訳すると、上に書いたように、
”「いいオファー」をさらに魅力的なものにしなかったことを後悔して”
となります。Sweet offerがquoteされているのはおそらく、Exelon側は昨秋のオファーが十分魅力的なものと考えていたが、この記事を書いている人（あるいはNRG)はそうではなかったと考えているからでしょう。「Excelon曰く、魅力的なオファー」という感じでしょうか。

お礼

和訳ありがとうございます！

自分で考えていたものと全く違ってました・・・

この部分の和訳だけ上手くて他が変になってしまいそうです（苦笑）

回答No.1

ybnormal

NRGの買収話の一部のようですが.....

上の文だけではそこに至るまでのストーリが分からないので、正確な和訳はできないと思います。

お礼

わかりました
意見ありがとうございます

The recession created many motivated sellers - but buyers sometimes need to show more motivation, too. In hindsight, Exelon’s bid last autumn to become America’s largest electric utility by buying NRG was far from the knockout blow necessary to win over shareholders. Eating its words about not sweetening its “very sweet” offer, it justified Thursday’s 12.4 per cent increase weeks before NRG’s crucial annual meeting by identifying further cost savings. In fact, its first offer was opportunistic and it had little choice given the appreciation of NRG stock that had left the original offer at a 4 per cent discount.

NRG management’s cool reception last year made sense and served shareholders well. But they should not reflexively reject the latest offer. True, the premium remains modest and is still 40 per cent below NRG’s price a year ago. Much has changed in eight months though, including visibility about power prices. They may stay weak for quite some time based on the forward natural gas curve, reducing the intrinsic value of low-cost coal and nuclear plants. Exelon’s decision to slow down a large nuclear development of its own keeps NRG’s more viable South Texas Project attractive. Financial markets have recovered enough that Exelon’s need to refinance NRG’s debt is no huge obstacle.