英語に直したい！

質問

くだらないことなんですが、『毎日が冒険』という言葉を英語にしたいんです！
一応辞書で調べて作ったんですが、自信がなくて・・・

よろしくお願いします。

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

直訳になじまない内容だと思いますよ。
「毎日が冒険」を直訳しても、意味は違うと思います。
本当に、アマゾンなどで冒険するわけではないと思います。

英語は日本語より具体的・直接的な表現を比較的好むので、
具体的にどんなことを指すのかを明らかにすべきでしょう。
"My exciting life"なども考えてみましたが…

回答No.2

7up

私は日本語でも「毎日が冒険」って何してるんだろか？と思ってしまうんでそのまま英語にして"Everyday is an adventure."でもいいかな。下記の参考URLの内容などがtatsu6275さんの意味するところでしょうか？

Everyday is challenging.というのもありますね。
http://www.bbless.org/ge.lou-wedding-anniversary.html

参考URL：

http://www.grandfatherchronicles.com/page7.htm