英語で「いじける」「卑屈になる」の言い方

質問

何か注意されて「どうせ俺なんて・・・」と卑屈になる人のことを英語でなんて言えばいいでしょう。出来れば辞書等に載っている言葉ではなく日常会話で使える自然な言い方が知りたいです。よろしくおねがいします。

回答No.2

sicco · ベストアンサー

#1です。

使えると思いますが。

Don't be a loser!
（負け犬になるなよ！）
Don't be wet!
（うじうじすんな！）
You don't have to feel small!
（いじけることないよ！）

など。

お礼

なるほど。ありがとうございます！

回答No.1

sicco

自分はネイティブではないんですが・・・

He thinks he is a loser.
He is wet.
He always feels small.

とかどうでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。本人に「そういじけないの！」って叱咤するときにも使えますでしょうかね・・・。