「ほんま」の漢字表記・出典について

質問

辞書を見ていると「ほんま」（「本当」の意味の関西弁）について、「本真」という漢字表記がなされていました。
私は関西人ですが、「ほんま」を漢字で表記しようと思ったことはなく、漢字で表記されているものを見た記憶もありません。
ですが、このように辞書に書かれるからには、何か出典があるものと思います。

この漢字の出典について、どなたかご存じであれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#96718 · ベストアンサー

「ほんま」という和語に「本真」と漢字を当てる例は、昔からあったと思います。
出典というわけでもありませんが、下の例のように、昔の小説にも出てきます。
関西弁の出てくる古い読物に、ときどき見かけます（夢野久作のは九州弁？）。

織田作之助 「夫婦善哉」（青空文庫ヨリ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本真 （ ほんま ） の気持で言うのやないねんぜ。しし、芝居や。芝居や。金さえ貰たらわいは 直 （ じ ） き帰って来る。 ..... そんなところを同情しての言葉だったかも知らぬが、蝶子は 本真 （ ほんま ） のことと思いたかった。 ...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

夢野久作 「笑う唖女」（青空文庫ヨリ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
サイエンが 本真 （ ほんま ） チウのか……馬鹿あ。ヘゲタレエ。スの字が附くと附かぬだけの違いじゃないか。ウグイスとウグイ……カマスとカマ……ナニイ大違いじゃあ……大違いじゃとも。サイエンスの方がサイエンよりもヨッポド上等じゃ。問題になるけえ。 ...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お礼

ご回答ありがとうございます。
もしかして織田作かな～とは思っていましたが、やはりそうでしたか。
夢野久作も書いているのですね。

文学の世界では、それなりに使われている表記なのですね。

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

wild_kit

「ホンマかいな～？？」と思いながら、調べてみました。
まずは講談社学術文庫『大阪ことば事典』
　ホンマ【本真】　ほんとう。真実。（中略）『諸芸大平記』に　　「（略）ほんまの心中を(略）」
『諸芸大平記』は元禄１５年（１７０２年）に出来たものです。

う～ん、漢字と違うやんと思いながら、旺文社古語辞典へ。
　ほんま【本真】＜近世上方方言＞ほんとう。　真実。

具体的な漢字表記例は見つけられませんでしたが、中国語（？）のサイトに『本真的』という表現がありました。
これが元なんかなぁと思いつつ、他の方にお任せします。　　　イヤ、知らなんだわ。

参考URL：

http://www.zhyww.cn/teacher/xiaoxue/stjx/200905/21121.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろ調べていただいてありがとうございました。
やはり関西人としては、漢字表記は違和感がありますよね…。