「むっちゃ」と「ほんに」の使い方教えてください。

質問

多分、関西弁京都弁だと思うのですが、「むっちゃ」と「めっちゃ」について質問です。
「めっちゃ」と「むっちゃ」
「ほんまに」と「ほんに」は同じような意味なのかなと捉えているのですが、実際はどうなんでしょうか？
使い方を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

FEX2053 · ベストアンサー

「めっちゃ」と「むっちゃ」は基本的に同じ、
地域によって違います。大阪は「めっちゃ」で
神戸が「むっちゃ」かな・・・。のんびりした奈良県民
としてはその辺の使い分けを気にしてないです。
いずれにせよ比較的新しい言葉ですな。

「ほんに」ははんなりした京都系。やや「古語」に
近くなり、若い人は使いませんね。「ほんまに」も
やや古いかな。後ろに「～やねん、ほんまに」と
来るならＯＫですが、頭に付けるときは「に」を入れず
「ほんま」と使う方が新しいかも。

ちなみに「吉本新喜劇」の大阪弁は比較的古い
用語を使います。最近の大阪弁は「misono」ちゃん
の話し方に近いですね（彼女は京都ですけど）。

お礼

「ホンマに」がちょっと古いというのはびっくりです。
奈良県民はのんびりさんがおおいのでしょうか？いいとこですね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.5

azsaguaro

Eテレ（NHK教育テレビ）の番組「シャキーン！」の 「なまら・でら・めっちゃ・ばり・でーじ!!」という曲によると、
http://www.nhk.or.jp/kids/program/shakiin_song09.html

むっちゃ(三重)
えらい (滋賀)
えろー(京都)
めっちゃ(大阪)
がっせー(兵庫)
ごっつー(奈良)

なんだそうです。
とはいえ、「その通り！」と同意するヒトは、ほとんどいないと思います。
私も長く関西に住み兵庫県人の知人もいますが、「がっせー」は聞いたことがありません。
方言学習ソングではなく「『とても』が いっぱい!!」を楽しむ歌なのでしょうから、野暮なツッコミは無用ですね。

検索してみると
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&biw=1024&bih=579&q=%E3%82%80%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%83+%E3%82%81%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%83&gbv=2&oq=%E3%82%80%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%83%E3%80%80&aq=0&aqi=g1&aql=&gs_sm=c&gs_upl=2761l5900l2l6849l7l7l5l0l0l1l318l429l0.1.0.1l2l0

個人レベルでは意識して使い分けている方もあるようですが、全体としては「どちらも同じ」と思って差し支えないようです。

現在の検索結果の上位から拾ってみます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1030069055
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1021920630
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128600557

「ほんに」は特定の地域の方言というよりは、古くからあるコトバだと思います。
国語辞典にも載っています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%AB&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=17163400

昔の言葉は都（＝京都）から地方に広がっていき、方言が同心円状に分布しているという考え方もあり、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%A8%80%E5%91%A8%E5%9C%8F%E8%AB%96
古い言葉がどの程度残っている（実際に使われている）かに、多少の地方差があるのかもしれません。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1261292967
この質問の回答中に、
・「ほんに、つべこべと、私が言うことばっかし、こちの人の どもりと
私が しゃべりと、入り合はせたら、良いころな女夫が一組できませう」
という一文が出てきますが、これは近松門左衛門『傾城反魂香』の一節です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%82%BE%E5%9F%8E%E5%8F%8D%E9%AD%82%E9%A6%99

さらに検索してみましょう。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&gbv=2&biw=1024&bih=553&q=%22%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%AB%22+%E6%96%B9%E8%A8%80&oq=%22%E3%81%BB%E3%82%93%E3%81%AB%22+%E6%96%B9%E8%A8%80&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=11149l12757l0l13177l2l2l0l0l0l0l198l333l0.2l2l0

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1227945192
京都の方の回答として、「ほんに」は「真偽を問うているのではない」と書かれています。

その他、鳥取」「滋賀」「徳島」「福井」等々、広く使われているようです。
Wikipediaの「讃岐弁」の項目を見ると

ほんどり　本当に　「ほんどりよん?」
ほんに　本当に　「ほんによん?」
ほんま　本当　「ほんまによん?」

というのもあるようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%83%E5%B2%90%E5%BC%81

お礼

とてもたくさんの参考になるご回答ありがとうございます。
今度ゆっくり読んでみます。

回答No.4

cat96-76

「めっちゃ」は滅茶苦茶　「むっちゃ」は無茶苦茶。　なので同じ意味になりますが、

　使い方としては

　　「おかぁーちゃん！　昨日のステーキ　めっちゃ（滅茶苦茶）ウマかったし毎日食べさしてえな」

　　「あんた！　むっちゃ（無茶苦茶）言わんといて　そんなお金ないわ！」

　「ほんまに」　も　「ほんに」もほぼ同じ意味ですが　使い方は

　　　「ほんまに　も～！　ど～云うこっちゃね　ゆで卵がないって　ほんまに　腹立つのり」

　　　「ほんに　坂東さんの真似うまいんやねぇ～。」　　

個人的意見の範ちゅうで申しあげれば　　　　

　「めっちゃ」と「ほんまに」は　感情を表す時に

　「むっちゃ」と「ほんに」は　形容詞的に　　無意識で使ってる様に思えます。

お礼

使い方分かりやすです。ありがとうございます。
「たつのり」の「り」が気になります。
写真の猫可愛いですね。

回答No.2

morino-kon

「めっちゃ」と「むっちゃ」はほぼ同じ様な使い方だと認識しています。

「ほんまに」と「ほんに」は、意味としては同じ様なものでしょうが、使い方は、ちょっと違います。

方言として、後に続く言葉とのバランスです。

「ほんに」は、下北弁ということですが、岡山で生まれ育った私も使っておりました。
「ほんによう来たなあ。」
「ほんにわからんわあ。」
とか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろんな場所で使われているのですね。

回答No.1

noname#154769

「ほんに」は辞書だと「ほんに結構なお品ですこと」とか書かれていますね。
因みに下北弁らしいです。

「むっちゃ」もありました。大阪弁みたいです。
http://www.weblio.jp/content/%E3%82%81%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%83

お礼

ご回答ありがとうございます。
関西の言葉かと思ってました。