再び至急翻訳願います！

質問

以前質問した者です。
おかげで、オーナーと話がついたのですが、父の容態が思ったより好転し、家族も落ち着き、このまま留学を続けることになりました。しかし、1週間住んでみたこの部屋は古く湿気がつよく、カビだらけで、冬なのに部屋を閉めて寝ることもできず、体がしんどいです。オーナーにこのことを正直に話して、部屋を変えてもらいたいのです。次のところを翻訳をお願いします。

「父の歩合も良くなって、帰国せずに学校に通えることになりました。
しかし、私はこの部屋に住み続けることが出来そうもありません。
なぜならば、この部屋は、ベッドも壁もカビだらけで、私の健康が脅かされているからです。
どうぞ今日部屋を見にきてください。私の言っていることが正しいことが分かると思います。
このカビでは、次の住民を紹介することもできません。
私の希望は、すぐにここを出て、健康に害のない部屋に代わることです
。」こんな感じで。

このまま、次の人に紹介して出て行けばいいのかもしれませんが、丸っきり騙すようで、嫌なのです。自分が夜のインスペクションで、前の住民がとても人が良さそうだったので、この部屋をえらんでしまいました。
今度はボンドは諦め、残りの家賃だけでも即返してもらいたいのです。この胞子が飛び交う部屋にこれ以上は住めないので…よろしくお願いします。

回答No.1

moconyan99 · ベストアンサー

では、、こんなかんじで

It will be able to go to the school without father's percentage's improving, too and returning home.
However, I do not seem to be able to keep living in this room.
Because the bed and the wall are only mold in this room, and my health is threatened.
Please come to see the room today. I think that it is understood that what I say is correct.
It cannot introduce the following resident by this mold.
My hope is to go out of here at once, and to take the place of a harmless room healthily. " In such feeling.

It cheats only by Maru, and is unpleasant though is likely to only have to introduce to the following person as it is and to go out. He is an inspection at night, and because the person seemed to be very good, the previous resident has chosen this room.
I want you to return it immediately only even as for the rent of the remainder this resignation of the bond. To the room where this spore flits because it is not possible to live any further … My best regards.

お礼

早速の回答ありがとうございます。
細かなところまで回答いただき、話会いの段階で、いろいろな想定もできそうです。

回答No.2

noname#102281

My father's condition improves, I can go to school without returning Japan.
However, I do not seem to be able to keep living in this room.
Because the bed and the wall are covered mold in this room, and my health is threatened.
Please come to see the room today. I think that you understood that I am not wrong.
You cannot introduce the following resident by this mold.
My hope is to go out of here at once, and to take the place of a harmless room healthily.
If possible, I'd like want you to return the rent of the remainder.

Thank you very much for your cooperation.

こんな感じでいかがでしょうか？

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。参考にいたします。