韓国語 名前 読み方 呼び方

質問

韓国人女性の知り合いができました。その方の名前はKim Ga Youngと手紙の中に書いてありました。
この方の下の名前を呼ぶときはそのままGa youngと呼んでいいのでしょうか。Gaのにごりが消えてKaになるとかありますか？
知っている方がいたらぜひ教えて下さい。

回答No.3

bakabanana

ka youngとよんでいいとおもいます。　親しい人には韓国では名前の後ろに「あ」をつけてよびます。ka young aです。

回答No.2

tchoi

まずは　ガヨン　シ（氏、さん）でいいんじゃないでしょうか。
さらに親交を深められたら　ガヨナ、ガヨンガなどでもいいですね。

お礼

ありがとうございます。
親しくなると名前の呼び方も変わったりするんですね。
とても参考になりました。

回答No.1

asato87

ハングルでは最初の文字を濁らず発音するというルールがあります。もっとも厳密には単に濁らないというのと違うそうですし、日本人には区別が付きにくいところのようです。
それで名前をフルネームで呼ぶ場合は、そのままなのに対して、名前だけを発音する場合はGaではなくKaのように発音するわけです。
一方で韓国では親しい間柄でないときは、フルネームで呼ぶという習慣もあるようですから、これらを踏まえて、本人に聞いてみてはどうでしょうか。
私が知っている韓国の人を呼ぶときは、あまりこだわらずに濁ったまましたの名前を呼んではいますが、NHKの韓国ドラマの解説などでは、この最初は濁らないというのを守った表記にしていますね。
冬ソナのカン・ジュンサン⇒チュンサンという具合ですね。

お礼

お答えありがとうございます。参考になりました。
そうですね。本人にどう呼べばいいのか聞いてみます。