会話文を訳したのですが、これで大丈夫でしょうか？

質問

A: Helen and Meryll, can I help you?

B: Would you connect me with Mr.Brown?

A: Hang on.
(To Mr.Brown)Cliff,you are wanted (by someone) on the phone.

この会話文を訳すと、

A：ヘレン＆メリー社です。ご用件はなんでしょうか？

B:ブラウンさんにつないでほしいのですが・・・

A：お待ちください。
　クリフ、電話でご指名だよ！

このような訳になりました。特に、(To Mr.Brown)Cliff,you are wanted (by someone) on the phone.の
(To Mr.Brown)は、どのように訳せばいいのでしょうか？

教えてください！

回答No.2

Agee · ベストアンサー

こういう会話は日本語でしょっちゅう行なっているわけですから、訳すというより、日本語会話を当てはめるのが最も自然です。

A: 「ヘレン＆メリル社です。ご用件は？」
B: 「ブラウンさんをお願いします」
A: 「お待ち下さい。（ブラウン氏に）クリフ、電話だよ」

直訳してしまうと、日本語らしくなくなります。

P.S. この会社の着メロは'You'd be So Nice To Come home To'あたりでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます！！
助かりました。

回答No.1

yukimasumoto

()がついているので、ここは
（ブラウンさんに向かって）
などと訳せばいいのではないでしょうか。
to someoneは訳さなくていい気がします。

参考
http://jublog.com/archives/48/27/002936.html

お礼

分かりました！ありがとうございます。