はずがなかった。違いなかった。

質問

彼女は家を出たはずがなかった。

彼女は家を出たに違いなかった。

この二つは、どう英訳すればいいのでしょうか。

回答No.3

Oubli · ベストアンサー

「彼女は家を出たはずがなかった。」
家を出た可能性はなかった、ということであれば
She could not have left home.
でしょう。couldで可能性への言及を示し、have leftで過去を示します。
She must not have left home.
「彼女は家を出るべきではなかった。」ではないでしょうか。

回答No.4

FurbyS_OK

確かに　改めて考えると

彼女は家を出たはずがなかった。　　は

She couldn't have left home.

の方がいいですね。　訂正します。

Thank you, Oubli - san.

回答No.2

noname#110084

「～したはずがない」はcannot have ..過去分詞
「＾したにちがいない」はmust　have ..過去分詞

She cannot have left home.

She must have left home.

でいいですね。

回答No.1

FurbyS_OK

彼女は家を出たはずがなかった。　

She mustn't have left home.

彼女は家を出たに違いなかった。

She must have left home.

「違いなかった」と過去になっていますが、それ自体の時制がいまいち　曖昧ですね。　

いずれにしても　
「違いない」　は　must

過去のことをいうなら、　must + have + pp です。