～でさえ～なら、～はずない、はどう言えばいいですか

質問

たとえば、「彼でさえ負けてしまうなら、私が勝てるはずもない」とか、「大人でさえ手助けが必要なら、子供が一人でできるはずない」とか言いたいとき、英語でどう言ったらいいですか?
よろしくお願いします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1. 「彼でさえ負けてしまうなら、私が勝てるはずもない」

If even he loses, there is no chance in hell that I will win.
http://eow.alc.co.jp/search?q=no+chance+in+hell

2. 「大人でさえ手助けが必要なら、子供が一人でできるはずない」

In a case when even an adult needs help, there is no possibility that a child can do it alone.
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+a+case+when

お礼

ありがとうございます！
If evenでいくつか私が望んでいるような例文が見つかりました！　私が言いたかったのはこれのようです。

回答No.4

noname#183197

If he lose, I have absolutely no chance to win. とかでいいでしょ。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、こういう言い方もあるんですね。

回答No.3

Him-hymn

「彼でさえ負けてしまうなら、私が勝てるはずもない」
Even he of all people has lost. I don't have a chance to win.
Even he has lost. It's hardly possible that I will win.

「大人でさえ手助けが必要なら、子供が一人でできるはずない」
Even an adult needs someone's help to do that. A child alone cannot make it.

たとえば以上のような言い方が可能だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！
こうして2文にして言うこともできるんですね。

回答No.1

felice919

Even if he lose I can never win .

Even if adult needs help child can never do himself/herself.

で良いと思いますよ！

お礼

ありがとうございます！
Even ifだと、「たとえ彼が負けても、私は～」って意味になりませんかね。