訳してください

質問

短い文なんですが、いまいち意味がピンとこないのでどなたか訳してください。

Recentry I ran into a girl.

簡単過ぎて恥ずかしいんですがよろしくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

状況をイメージしてください。　走っていて、横見していた為、前を歩いていた人に当たってしまった。　これが、run intoのフィーリングなんですね。

つまり、そのつもりはなかったけど、その人に出会った、という事なんですね。

それで、日本語訳にすると、偶然にも、とか、思いもよらず、とか言う日本語では追加するんですね。

また、この場合、出会ってよかった（かわい子ちゃんだったよ、とか、いろいろ面白い事をしている人、とか、今もっている問題を解決出来る情報をもっているとか)、というフィーリングが普通ですが、I ran into a problemといって、問題に出くわした、問題が起きちゃった、という言い方もします。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございました！
すごく分かりやすくてイメージしやすかったです。

回答No.2

yamadayouichirou

Recently I ran into a girl. 　先日、一人の少女に出遭った。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

taknt

Recentry じゃなくて Recently の 間違いでしょうか？

最近、私は少女に偶然出会いました。

お礼

すいません・・・スペル間違ってました！
回答ありがとうございました！